winglyの勉共有こぼれ話！初めてdeeplに感動した。

2021年度英検2級第3回の問1の解説を書いていたところ。

翻訳作業に差し掛かっていた時すっごい文章にぶち当たりました。

A tetrapod is a creature which has four limbsーlegs and either wings or arms, depending on the kind of animalーand a backbone.

単語の意味がこちら

tetrapods「四肢動物、(テトラポッド)」

※(両生類、爬虫類、鳥類、および哺乳動物を含む脊椎動物の群)

creature「生き物」

has「持つ」

limb「肢、手足」

legs and either wings or arms「脚そして翼か腕どちらか一方」

depending on「〜によって」

the kind of animal「動物の種類」

backbone「背骨」

ー　は(エム)ダッシュといい「付け足し、補足説明」を表します。

さて、これ、

A tetrapod is a creature which has four limbsーlegs and either wings or arms, depending on the kind of animalーand a backbone.

日本語に訳せますか？

thinking time…..

ヒント！文型で分けるとこう。だと思う。違うかも。()は形容詞説、[]は名詞節

A tetrapod / is / a creature / (which / has / four limbs /ー[legs / and either wings or arms, / (depending on / the kind of animal)]ーand / a backbone.

チッチッチ、チーン！そこまで！！

僕がやったらなりました。

「四肢動物は四つの肢、脚そして翼か腕どちらか一方を持つ生き物で、動物の種類によって、背骨を持つ」。。。。。？

このdepending onの位置がくせ物で、なおかつ最後の謎のand a backbone

ーの後にandがあり全く意味がわかりません。

仕方なく翻訳かけると

「テトラポッドは、動物の種類と背骨に応じて、4本の手足と翼または腕を持つ生き物です。」

へ？全く意味がわからず、やはり最後のand a backboneが曲者です。

deeplでいけるかぁとかけてみると、、

「四足動物とは、4本の手足（動物の種類によって、足と翼または腕）と背骨を持つ生き物のことである。」

ピキーン！🤩ｷﾗｷﾗと来ましたよ。なるほどと！

思い出してください。ーは補足説明を表します。つまりあの文章はもともと

A tetrapod is a creature which has four limbs and a backbone.

だったんです。これなら簡単にわかりますね。そして、limbが何かを説明するために

ーで囲い、legs and either wings or arms, depending on the kind of animalというlimbの説明文を入れたのです。

そしてdepending on 〜はeither wings or armsにかかっているわけですね。

よって翻訳するなら

A tetrapod is a creature which has four limbsーlegs and either wings or arms, depending on the kind of animalーand a backbone.

「四肢動物は四つの肢、脚と動物の種類によって翼か腕のどちらか一方と背骨を持つ生き物である。」でいいのではないでしょうか？

答えがわかった後なのでなんとでも言えるんですが、

deepl頼らずとも、depending onが何にかかっているのか、最後のandは何と背骨を比較、イコールにしているのかを考えれば余裕で行けましたね。

とりあえずdeeplくんに初めて感動したこの喜びを共有したかっただけです。はい。

ただそれだけです。(教室誰もいなかったら叫んでた。)

p.s.よくわからないけど僕のライフログは一定の人に人気らしいんですよね。

そんなに面白いかなぁ？僕は基本(´༎ຶོρ༎ຶོ`)とか(≧∀≦)とかﾃﾍﾍﾟﾛとか「痛々しいなぁ」と感じながら書いていたり、「相変わらず長文だなぁ。余計ないらんこと書いてんなぁ」とも感じながら書いていたりしているんですがそこが人気の秘訣なんですかね？

とりあえず、いつもありがとうございます！

by winglyの勉共有英検編を英検の日までに終わらせる事ができず焦っている人

---

◎Feelnote復活プロジェクト　2022年06月07日投稿記事

　DeepLとか懐かしい。まだAIが台頭してなかった時代。

　ちなみにChatGPTはこう訳しました。

四肢動物とは、背骨を持ち、4本の肢を持つ生き物のことです。その肢は、動物の種類によって、脚と翼、または脚と腕になります。

なんか過剰な気はするが、分かりやすくはある。これDeepLの勝ちじゃないか？

　Feelnote復活プロジェクトとは？

　wingmanが高校時代に執筆したFeelnoteの投稿をそのまま移植したものである。

　授業の進捗などのものは除き、高校時代の私の痛さ溢れる投稿をピックアップしている。

---